Vašu registráciu používame na poskytovanie obsahu a na zlepšenie nášho porozumenia vám spôsobom, s ktorým ste súhlasili.Chápeme, že to môže zahŕňať reklamu od nás a od tretích strán.Z odberu sa môžete kedykoľvek odhlásiť. Viac informácií
Ľudia, ktorí žijú v tieni oceliarní, hovoria, že ich domy, autá a práčky sú neustále „pokryté“ ružovým špinavým prachom.Obyvatelia Port Talbot vo Walese uviedli, že sa tiež obávajú toho, čo sa stane, keď odídu, aby sa im dostala špina do pľúc.
„Môj malý chlapec neustále kašle, najmä v noci.Práve sme odišli z Yorkshire na dva týždne a vôbec tam nekašľal, ale keď sme prišli domov, znova začal kašľať.Musí to byť kvôli oceliarni,“ povedala mama.Donna Ruddock z Port Talbot.
V rozhovore pre WalesOnline povedala, že jej rodina sa presťahovala do domu na Penrhyn Street, v tieni oceliarne Tata, pred piatimi rokmi a odvtedy je to ťažký boj.Týždeň čo týždeň hovorí, že jej vchodové dvere, schody, okná a parapety sú pokryté ružovým prachom a jej biely karavan, ktorý býval na ulici, je teraz zuhoľnatený červenohnedý.
Prach je podľa nej nielen nepríjemný na pohľad, ale aj čistenie môže byť náročné a časovo náročné.Donna navyše verila, že prach a špina vo vzduchu nepriaznivo ovplyvňujú zdravie jej detí, vrátane zhoršenia astmy jej 5-ročného syna a častého kašľania.
„Prach je všade, neustále.Na aute, na karavane, na mojom dome.Čierny prach je aj na parapetoch.Na linke nesmiete nič nechať – musíte ju znova umyť!“povedal Sai.„Sme tu už päť rokov a neurobili sme nič, aby sme problém vyriešili,“ hovorí, hoci Tata tvrdí, že za posledné tri roky minula 2 200 dolárov na program zlepšovania životného prostredia Port Talbot.
„Počas leta sme museli každý deň vypúšťať a dopĺňať bazén môjho syna, pretože prach bol všade.Vonku sme nemohli nechať záhradný nábytok, bol by zakrytý,” dodala.Na otázku, či na tento problém upozornila Tata Steel alebo miestne úrady, odpovedala: „Je im to jedno!“Tata reagovala otvorením samostatnej linky podpory komunity 24 hodín denne, 7 dní v týždni.
Donna a jej rodina určite nie sú jediní, ktorí tvrdia, že ich zasiahol prach padajúci z oceliarne.
„Horšie je to, keď prší,“ povedal jeden z obyvateľov Penrhyn Street.Miestny obyvateľ pán Tennant povedal, že žije na ulici asi 30 rokov a prach bol vždy bežným problémom.
"Nedávno sme mali búrku a všade boli tony červeného prachu - bolo to na mojom aute," povedal."A nemá zmysel mať biele parapety, všimnete si, že väčšina ľudí okolo nás má tmavšie farby."
„Mal som v záhrade jazierko a [plné prachu a trosiek] sa lesklo,“ dodal."Nebolo to také zlé, ale potom som jedno popoludnie sedel vonku a pil som šálku kávy a videl som, ako sa káva trblieta [z padajúcich trosiek a červeného prachu] - potom som ju nechcel piť!"
Ďalší miestny obyvateľ sa len usmial a ukázal na svoj okenný parapet, keď sme sa opýtali, či jeho dom nepoškodil červený prach alebo špina.Ryan Sherdel, 29-ročný obyvateľ Commercial Road, uviedol, že oceliareň „výrazne“ ovplyvnila jeho každodenný život a povedal, že padajúci červený prach je často cítiť alebo cítiť „sivo“.
„Ja a môj partner sme tu už tri a pol roka a odkedy sme sa presťahovali, máme taký prach.Myslím, že v lete je to horšie, keď si to viac všímame.Autá, okná, záhrady,“ hovorí.„Pravdepodobne som zaplatil okolo 100 libier za niečo, čo chránilo auto pred prachom a nečistotami.Som si istý, že by ste si za to mohli nárokovať [odškodnenie], ale je to dlhý proces!“
„Milujem byť vonku počas letných mesiacov,“ dodáva.„Ale je ťažké byť vonku – je to frustrujúce a záhradný nábytok musíte čistiť zakaždým, keď chcete sedieť vonku.Počas Covida sme doma, takže chcem sedieť na záhrade, pretože nemôžete nikam ísť, ale všetko je hnedé!“
Niektorí obyvatelia Wyndham Street, neďaleko Commercial Road a Penrhyn Street, uviedli, že ich tiež zasiahol červený prach.Niektorí hovoria, že nevešia oblečenie na šnúru, aby sa tam nedostal červený prach, zatiaľ čo obyvateľ David Thomas chce, aby spoločnosť Tata Steel bola zodpovedná za znečistenie, pričom sa pýta: „Čo sa stane s Tata Steel, keď vytvorí červený prach?“
Pán Thomas, 39, povedal, že musel často čistiť záhradu a vonkajšie okná, aby sa nezašpinili.Tata by mal dostať pokutu za červený prach a peniaze poskytnuté miestnym obyvateľom alebo odrátané z ich daňových účtov, povedal.
Ohromujúce fotografie, ktoré urobil Jean Dampier, obyvateľ Port Talbot, ukazujú oblaky prachu, ktoré sa unášajú cez oceliarne, domy a záhrady v Port Talbot začiatkom tohto leta.Jen, 71, uvádza prachový oblak vtedy a červený prach, ktorý sa pravidelne usadzuje na jej dome teraz, keď bojuje s udržiavaním čistoty domu a záhrady a, žiaľ, jej pes má zdravotné problémy.
Do areálu sa presťahovala s vnučkou a ich milovaným psíkom minulé leto a odvtedy ich pes kašle.„Všade prach!Presťahovali sme sa sem minulý rok v júli a môj pes odvtedy kašle.Kašeľ, kašeľ po kašli – červený a biely prach,“ povedala."Niekedy nemôžem v noci spať, pretože počujem hlasné zvuky [z oceliarne]."
Kým Jin usilovne odstraňuje červený prach z bielych okenných parapetov v prednej časti domu, snaží sa vyhnúť problémom v zadnej časti domu, kde sú parapety a steny čierne."Všetky záhradné steny som natrela čiernou farbou, takže nevidíte príliš veľa prachu, ale môžete ho vidieť, keď sa objaví oblak prachu!"
Bohužiaľ, problém červeného prachu, ktorý padá na domy a záhrady, nie je nový.Motoristi kontaktovali WalesOnline pred niekoľkými mesiacmi a oznámili, že zbadali oblak farebného prachu, ktorý sa pohyboval po oblohe.Niektorí obyvatelia vtedy dokonca hovorili, že ľudia a zvieratá trpia kvôli zdravotným problémom.Jeden z obyvateľov, ktorý odmietol byť menovaný, povedal: „Snažili sme sa kontaktovať agentúru pre životné prostredie [Natural Resources Wales] ohľadom nárastu prachu.Dokonca som úradom predložil štatistiku respiračných chorôb ONS (Office for National Statistics).
„Z oceliarní bol odčerpaný červený prach.Robili to v noci, aby to nebolo vidieť.V podstate bola na parapetoch všetkých domov v oblasti Sandy Fields, “povedal."Domáce zvieratá ochorejú, ak si olizujú labky."
V roku 2019 jedna žena povedala, že červený prach padajúci na jej dom zmenil jej život na nočnú moru.Denise Giles, vtedy 62-ročná, povedala: „Bolo to také frustrujúce, pretože ste nemohli ani otvoriť okná, kým celý skleník nebol pokrytý červeným prachom,“ povedala.„Pred mojím domom je veľa prachu, ako moja zimná záhrada, moja záhrada, je to veľmi frustrujúce.Moje auto je vždy špinavé, ako ostatní nájomníci.Ak si oblečenie zavesíte vonku, sčervenie.Prečo platíme za sušičky a podobne, najmä v tomto ročnom období.“
Subjekt, ktorý v súčasnosti vedie spoločnosť Tata Steel k zodpovednosti za jej vplyv na miestne životné prostredie, je Úrad pre prírodné zdroje Walesu (NRW), ako vysvetľuje waleská vláda: manažment rádioaktívneho spadu.
WalesOnline sa opýtal, čo robí NRW, aby pomohla Tata Steel znížiť znečistenie a aká podpora je dostupná pre obyvateľov, ktorých sa to týka.
Caroline Drayton, prevádzková manažérka Natural Resources Wales, povedala: „Ako priemyselný regulátor vo Walese je našou úlohou zabezpečiť, aby dodržiavali emisné normy stanovené zákonom, aby sa znížil vplyv ich činností na životné prostredie a miestne komunity.Pokračujeme v regulácii spoločnosti Tata Steel prostredníctvom environmentálnych kontrol, aby sme kontrolovali emisie oceliarní vrátane emisií prachu a snažíme sa o ďalšie environmentálne zlepšenia.
„Miestni obyvatelia, ktorí majú akékoľvek problémy s touto stránkou, to môžu nahlásiť spoločnosti NRW na čísle 03000 65 3000 alebo online na adrese www.naturalresources.wales/reportit alebo kontaktovať spoločnosť Tata Steel na čísle 0800 138 6560 alebo online na adrese www.taasteeleurope.com/complaint“.
Stephen Kinnock, poslanec za Aberavon, povedal: „Oceliareň v Port Talbot hrá životne dôležitú úlohu v našej ekonomike a našej spoločnosti, ale rovnako dôležité je urobiť absolútne všetko pre minimalizáciu dopadu na životné prostredie.V mene svojich voličov som neustále v kontakte s vedením v práci, aby som sa uistil, že sa robí absolútne všetko pre vyriešenie problému s prachom.
„Z dlhodobého hľadiska možno tento problém vyriešiť len raz a navždy prechodom z vysokých pecí na výrobu ocele s nulovým znečistením založenú na elektrických oblúkových peciach.zmena transformácie nášho oceliarskeho priemyslu.“
Hovorca Tata Steel povedal: „Sme odhodlaní pokračovať v investíciách do našej továrne v Port Talbot, aby sme znížili náš vplyv na klímu a miestne životné prostredie, a to zostáva jednou z našich najvyšších priorít.
„Za posledné tri roky sme minuli 22 miliónov libier na náš program zlepšovania životného prostredia v Port Talbot, ktorý zahŕňa modernizáciu systémov odsávania prachu a výparov v našich prevádzkach so surovinami, vysokých peciach a oceliarňach.Investujeme aj do zlepšovania PM10 (častice vo vzduchu pod určitou veľkosťou) a systémov monitorovania prachu, ktoré umožňujú prijať nápravné a preventívne opatrenia, keď sa stretneme s akýmikoľvek obdobiami prevádzkovej nestability, ako sú tie, ktoré sme nedávno zažili vo vysokých peciach. .
„Ceníme si náš silný vzťah s Natural Resources Wales, ktorý nielen zaisťuje, že fungujeme v rámci zákonných limitov stanovených pre náš priemysel, ale tiež zaisťuje, že v prípade akéhokoľvek incidentu podnikneme rýchle a rozhodné kroky.Máme tiež nezávislú 24/7 linku podpory komunity.želanie miestnych obyvateľov môže riešiť otázky individuálne (0800 138 6560).
„Tata Steel je pravdepodobne zapojená viac ako väčšina spoločností v komunitách, v ktorých pôsobí.Ako povedal Jamsetji Tata, jeden zo zakladateľov spoločnosti: „Komunita nie je len ďalšou zainteresovanou stranou v našom podnikaní, je to dôvod jej existencie.“Preto sme veľmi hrdí na to, že podporujeme mnoho miestnych charitatívnych organizácií, podujatí a iniciatív, ktoré dúfame, že len budúci rok oslovíme približne 300 študentov, absolventov a stážistov.“
Prezrite si dnešné predné a zadné obálky, stiahnite si noviny, objednajte si zadné čísla a získajte prístup k historickému archívu novín Daily Express.